송어 (Die Forelle)

송어 (Die Forelle) (F.Schubert) - Soprano양은희 - ♩ 거울 같은 강물에 숭어가 뛰노네 살보다도 더 빨리 헤엄쳐 뛰노네 나그네 길 멈추고 언덕에 앉아서 거울 같은 강물에 송어를 바라네 거울 같은 강물에 송어를 바라네 ♪ 젊은 어부 한 사람 산기슭에서서 낚싯대로 숭어를 낚으려 하였네 그걸 바라보면 나그네 생각엔 거울 같은 물에선 송어가 안 잡혀 거울 같은 물에선 송어가 안 잡혀 ♬ 젊은 어부는 마침내 꾀를 내어 흙탕물을 일으켰네 아아 그 강물에 그 강물에 이윽고 송어는 낚여 올랐네 마음이 아프게도 나그네는 보았네 마음이 아프게도 나그네는 보았네 슈베르트의 '송어'를 우리는 '숭어'로 잘못 알고 있는 경우가 많은데 아래 사진에서 보다 싶이 이름은 비슷하지만 송어는 민물고기, 숭어는 바닷물 고기로 전혀 다른 개체이다. 우리가 오랜시간 슈베르트이 '송어'를 '숭어'로 잘못 알고 있었던 이유는 일본의 잘못된 번역을 그대로 받아들였기 때문이다. 바닷물 고기 숭어 민물고기 송어